VOILA LES DEVOIRS POUR LUNDI 9 DECEMBRE
Qui sont les personnages
?
Les personnages dans le
premier quiproquo sont: Anne
Onyme
et
Gérard Mansoif [ils sont amis et camerades de classe] et
deux professeurs
Les
personnages principaux dans le deuxième quiproquo sont: Manu e Paulo,
ils sont amis et il doivent partir en vacances
dans le Sud de la France, en Côte d'Azur!
Seulement dans
la première scène apparaît
Alice,
une collègue de Manu.
Les
personnages principaux dans le troisième quiproquo
sont Marius et Maxime, le personnage secondaire est l'avocat
Où
se situe l'action?
Le
premier quiproquo se situe dans le couloir de la facet et au café
Le
deuxième et
le troisième quiproquo se
situent
à Boulogne dans le Nord de la France
Donnez
un titre à chaque scène/moment de l'actio.
Quiproquo
numéro 1 à la page 8 et 9
quand ils découvrent que la mademoiselle est une professuere:
“
C'est
la fin pour nous”
Quiproquo
numéro 2 à la page 9,10
et 11 quand Paulo découvre d''être au
Nord de la France au lieu que au Sud :
''
Le moment de la vérité '' et '' Quoi faire ?''
Quiproquo
numéro 3 à la page 5 et 6 quand Marius découvre d'avoir acheté
un traducteur peu
fonctionnel : "quel bibelot"
Sur quels procédés se
fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos ?
Les
quiproquo du premier roman-photos se fondent sur l'avoir jugé les
deux personnages selon leur façons de s'habiller
Les
quiproquo du deuxième roman-photos se fondent sur la prononciation
très similaire des deux villes et parce que Paulo ne faisait pas
attention à ce que Manu disait
Les
quiproquo du
troisième roman-photos se
fondent car
AMANDE/ AMENDE, DATES/DATTES, AVOCAT/AVOCAT
ont la même prononciation et donc très facile de confondre surtout
parce
que Marius n'a pas compris le contexte de la phrase !
A
quel type de comique correspondent-il ?
Le
premier quiproquo se fode sur une comique de geste
Le quiproquo du deuxième et le troisième romans-photos se fondent sur une comique de language, car les personnage ne se comprennent pas
Relevez tous les
quiproquo et expliquez sur quoi repose le malentendu.
Le
quiproquo dans le premier roman-photos est que les deux garçons
n'avaient pas compris que la jeune fille n'était pas une copine,
mais une professeur. Ils étaient confus par sa façon de s'habiller,
de parler con eux.
Le
quiproquo dans le deuxième roman-photos est le malentendu entre Manu
et Paulo. Paulo part vers Boulogne
sur mer, mais la destination n'est pas juste, en effet son ami Manu
avait lui dit de partir pour Boule sur mer qui se trouve sur la Cote
d'Azur, mais Paulo était inattentif. Il comprend de n' être pas dans
le lieu juste quand le jeune fille au bar veut lui donner une bière
et quand il lit le titre du journal local..
Le
lecteur peut aussi comprendre le malentendu parce que il arrive au
nord vêtu pour aller à la plage !
Les
quiproquo dans le troisième roman-photos sont trois, Marius a un
nouveau traducteur et il l'utilise, mais il confonde des mot parce
qu'ils sont la même prononciation et il va créer des situations un
peu ridicules aussi. Par exemple quand son ami avait lui demandé
d'aller chercher un avocat et lui, qui avait mal entendu, porte
un homme de loi !
Où
se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le
quiproquo a lieu)?
Tous
les quiproquo ont lieu parce que le personnage ont jugé mal, parce
que ils n'ont pas compris le contexte ou parce que un des personnage
ne comprend bien la langue.
Quel
roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?
J'ai
préféré le
troisième roman-photos parce qu'il était le plus amusante et parce
que, selon moi, était le mieux structuré, en effet chaque quiproquo
à la fin était expliqué par la photo, mais aussi par le texte,
très
clair !
Quel
roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?
Le
roman-photos que j'ai aimé le mois est le premier parce que est peu
probable que la jeune fille peu de temps avant était gentile et en
classe très sévère et puis parce que Anne avait appelé Gérard
pour accueillir des étudiants, mais elle ne l'est plus !
Y a-t-il des quiproquo
qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?
Le
quiproquo que, selon moi, fonctionne un peu moins bien est celui du
premier roman-photos, en effet il est un peu moins explicite que les
autres dans le deuxième et troisième roman-photos ! Dans les
autres romans-photos on avait des quiproquos plus marqués et plus
amusantes aussi.
II - Compréhension
texte-image:
Que
signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ?
Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre
réponse.
L'expression
signifie que on ne doit pas juger une personne ou une situation par
l' apparence, mais on doit le[s] connaître bien avant de parler.
Oui, dans le roman.photo est assez bien expliqué quand on découvre
que la jeune fille n'est pas leur copine, mais une enseignant. Ils
l'avait jugée par son comportement !
Pourquoi
le traducteur n'a en réalité rien de magique ?
Le
traducteur n'est pas magique parce qu'il trompe toutes le mots que
Marius veut traduire, on va créer des situations un peu comiques et
des malentendus !
A
quelles figures de style correspondent les expressions : "Anne
Onyme" et "Gérard Mansoif" ? Traduisez-les en une
autre expression qui ait un sens.
Anne
Onyme se fonde sur l'homophonie
LORENZA DE BARBIERI
